https://www.mediabask.eus/fr/info_mbsk/20190822/les-hendayais-rendent-hommage-a-pierre-loti
L’association des Amis de Pierre Loti a vu le jour à Hendaye. Objectif : faire connaître et valoriser l’œuvre basque de l’auteur de “Ramuntcho” à l’occasion du centenaire de sa mort en 2023.
Une adaptation cinématographique de Ramuntcho a été réalisée en 1946. (Capture d’écran)
La rentrée littéraire ne se prépare pas uniquement dans les librairies. A Hendaye, une quinzaine d’habitants ont créé une association des Amis de Pierre Loti ce mois d’août pour remettre au goût du jour l’œuvre et la vie au Pays Basque de l’écrivain disparu il y a bientôt un siècle, en 1923.
« Pierre Loti était très attaché à notre territoire », rappelle François Bordes, hendayais et archiviste de l’association internationale des amis de Pierre Loti. Marin de formation, l’écrivain découvre la cité portuaire pour la première fois en 1891. Il est alors le capitaine du Javelot, un navire basé sur la Bidasoa.
C’est justement sur les bords de la Bidasoa qu’il reviendra quelques années plus tard pour s’installer dans une maison tout près de la villa Moresque, classée au patrimoine mondial de l’humanité par l’Unesco. Il fréquente régulièrement la famille d’Abbadia et s’initie à la culture basque.
Mais l’association hendayaise s’intéresse surtout à l’œuvre littéraire de l’auteur. « Nous travaillerons à la traduction en basque de ‘Ramuntcho’ », avance François Bordes. Une première, plus d’un siècle après sa publication en 1897 aux éditions Calmann-Lévy.
Littérature, théâtre et cinéma
En euskara ou en français, cette histoire d’un jeune contrebandier féru de pelote est parfois perçue par les lecteurs locaux comme « folkloriste », mais rien d’étonnant de la part d’un écrivain du 19e siècle qui a vu les Victor Hugo et autres Alfred Musset à la recherche perpétuelle d’exotisme. Bernardo Atxaga n’avait-il pas lui aussi critiqué Alexandre Dumas pour les mêmes raisons ?
L’adaptation théâtrale de « Ramuntcho » devrait également être au programme. « On va voir ce que l’on peut faire avec une ancienne pastorale sur Pierre Loti », poursuit François Bordes. Les trois films tirés de « Ramuntcho » seront normalement projetés à l’écran. En attendant plus de détails, un premier rendez-vous est déjà fixé avec la conférence de l’universitaire Alain Quella-Villéger à la médiathèque d’Hendaye le 8 octobre à 18h30. Juste le temps, d’ici là, de relire quelques passages de Pierre Loti.
Cliquez sur « articles précédents » situés tout en bas de cette page pour consulter toutes les actualités