Mardi 22 mars 2022, à partir de 20H
Les Variétés, 10 rue du Théâtre, Hendaye
26 mars 1922 – Les Variétés d’Hendaye accueille la première de Ramuntxo, adaptation théâtrale du roman de Pierre Loti réalisée par le dramaturge Toribio Alzaga, fameux à St-Sébastien (Donostia). Jouée par les bénévoles de l’Académie de déclamation basque, le spectacle obtient un vif succès. C’est la première fois qu’une pièce moderne est jouée en Pays basque continental, la première fois qu’on joue ce théâtre en euskara, la première fois depuis la création de Ramuntcho à l’Odéon en 1908, que le roman de Loti remonte sur scène.
Esquisse du Théâtre des Variétés tel que l’a conçu l’architecte Edmond Durandeau – image extraite de la biographie écrite par son fils, Jean-François, Edition du Mondarrain, 1996
C’est aussi le premier événement majeur de la vie culturelle hendayaise organisé par le théâtre-cinéma-dancing-salle des fêtes Les Variétés, inauguré le 27 novembre 1921 pour accueillir à Hendaye-ville des manifestations locales « populaires », affranchies du souci touristique qui est celui du Casino de la plage et du Grand Hôtel Eskualduna. Construit par la Société anonyme de théâtre entre avril et novembre 1921, sur des plans d’Edmond Durandeau, le bâtiment sera remodelé en 1957 par son cinquième propriétaire puis, après son rachat par la municipalité, à nouveau remanié entre 1988 et 1989. Géré jusqu’en 2007 par l’association Entracte, il est aujourd’hui cinéma municipal.
Pour célébrer ce double centenaire, Les Variétés et les Amis de Pierre Loti (APLH) ont collaboré pour offrir au public un moment de découverte, d’échanges et de réjouissance.
Au programme :
| UNE EXPOSITION | Histoire visuelle du lieu et de Ramuntxo |
| UN DOCUMENT INÉDIT | Projection du premier film muet adapté du roman de Loti, tourné en 1918 au Pays basque et à Hendaye. Ramuntcho de J. de Baroncelli, dans une version condensée (Pathé-Baby) / 9’ |
| UNE CRÉATION | Le théâtre du film : les comédiens du Petit Théâtre des Chéchénias liront et joueront les paroles (manquantes) du film / 15’ |
| UN GRAND FILM | Sur le chemin d’Ernoa, tourné en 1920 à Ascain et ses environs, par Louis Delluc, grand admirateur de Baroncelli et de Loti. Projection musicalisée par Peio Erramouspe / 50’ |
| UN ÉCHANGE | Autour de Ramuntcho et de Ramuntxo, du cinéma de Baroncelli et de Delluc, etc. / 15’ |
| EN PRIME | De quoi boire et manger |
Projet d’affiche pour une représentation de Ramuntxo, Ramiro Arrue – © Musée Basque et de l’histoire de Bayonne 90.57.44